#songsaufdeutsch: Meme und Songquiz in einem

Wortwörtliche Übersetzung von Hits als Twitter-Trend

Unter dem Hashtag #songsaufdeutsch kann man sich durch eine Flut von seltsamen Liedtexten auf Twitter scrollen, die trotz ihrer Eigenwilligkeit allesamt große Hits waren. Das Geheimnis dahinter: Es sind wortwörtliche Übersetzungen von Songs wie "...Baby One More Time" oder "American Pie".

Britney Spears' Durchbruch lautet dann verwirrenderweise "Schlag mich Säugling noch einmal!" und der Evergreen "American Pie" klingt als hätte der Texter einen anderen Kuchen gegessen: "Mach’s gut, Fräulein amerikanischer Kuchen / Fuhr meinen Chevrolet zum Stausse, aber der Stausee war trocken".

Die Texte machen ziemlichen Spaß, fungieren sie doch zugleich als Songquiz, aber auch als kreative Übung...

Empfohlene Themen