Websites mit Übersetzungen von Songtexten, gibt es gefühlt so viele, wie Songtexte selbst. Wir haben die wichtigsten Lyrics-Seiten genauer unter die Lupe genommen und miteinander verglichen.
Songtexte Übersetzungen: Die Goldgräberzeit ist vorbei
Songtextseiten waren vor einigen Jahren noch pures Internetgold: der Suchbegriff „lyrics“ rangierte auf Google mit „porn“ auf den ganz vorderen Plätzen. Zahlreiche Anbieter ließen ihre Nutzer Songtexte sammeln und verdienten sich damit dumm und dämlich. Doch bald schon erkannten die Musikverlage die neue Einnahmequelle und verlangten horrende Nachzahlungen für die unlizenzierte Nutzung von Song Lyrics. Schließlich gibt es auch dafür Urheberrechte.
Irgendwann erkannte Google, dass viele Leute einfach nur Songtexte suchen und begann diese direkt in der Suche anzuzeigen. Der Klick zu Songtextseiten ist also in vielen Fällen heute gar nicht mehr nötig.
So passiert im Juni 2019, als die Website Genius.com der Suchmaschine vorwarf, Songtexte ohne Quellenangabe direkt von ihnen zu übernehmen. Tatsächlich dürften die meisten von uns auf eine kurze Google-Suche zurückgreifen, wenn man beispielsweise auf der Suche nach dem exakten Wortlaut für eine Instagram-Caption ist.
Mehr als nur Songtexte
Wer sich jedoch für die Bedeutung oder die Hintergründe einzelner Zeilen oder kompletter Songs interessiert, wird zumindest derzeit noch mit Google alleine schnell an seine Grenzen stoßen. Viele Fans suchen einfach nur nach Übersetzungen von englischsprachigen Songs. Wer versteht z.B. Eminem oder Nicki Minaj, wenn sie mal richtig in Fahrt kommen? Deshalb haben wir sechs verschiedene Lyrics Anbieter im Netz genauer unter die Lupe genommen und miteinander verglichen.
Songtext Anbieter im Vergleich: Diese Songs haben wir gesucht
Um einen Vergleich zwischen den unterschiedlichen Seiten zu ermöglichen, haben wir eine Stichproben-Suche aus sieben verschiedenen Songs zusammengestellt. Mit „Help Me Stranger“ von The Raconteurs und „Dirty Air“ von Two Door Cinema Clubsind dabei zunächst zwei prominente, aktuelle Titel in der Auswahl. Zusätzlich sollte „Rap God“ von Eminem ein Song sein, der sechs Jahre nach Veröffentlichung zwar in jeder Datenbank zu finden sein dürfte, hier kommt es aber vor allem auf die Richtigkeit des anspruchsvollen Textes an.
Um zu sehen, ob auch weniger bekannte, internationale Künstler zu finden sind, schicken wir „UFOF“ von Big Thief (2019) und „A Friend“ von Say Yes Dog (2015) ins Rennen. Um die Verfügbarkeit von deutschen Song- und vor allem Rap-Texten zu prüfen, suchen wir nach Songs der aktuellen Alben von Drangsal und Fatoni.
Am Ende schauen wir noch, ob es eine deutsche Übersetzung der englischsprachigen Lyrics gibt.
1. Musixmatch.com
Seit 2016 hat sich Musixmatch vor allem als eigenständige App einen Namen gemacht, doch auch die Website-Version kann sich sehen lassen. 7,5 Millionen Songs in 38 Sprachen bietet die Plattform. Diese Zahlen verraten auch eines der Hauptaugenmerkte der Lyric-Plattform: Übersetzungen. Wer also auf Musik von außerhalb der deutsch- und englischsprachigen Welt steht, dürfte hier fündig werden. Musixmatch ist zudem die einzige Seite, die alle unsere Stichproben erfüllen konnte.
Die Qualität der von Nutzern gelieferten Übersetzungen ist allerdings eher überschaubar und eher bruchstückhaft.
Stichprobe:
The Raconteurs – Help Me Stranger ✔
Two Door Cinema Club – Dirty Air ✔
Eminem – Rap God ✔
Big Thief – UFOF ✔
Say Yes Dog – A Friend ✔
Drangsal – Turmbau zu Babel ✔
Fatoni – Clint Eastwood ✔Deutsche Songtext Übersetzung: ✔ (mit Einschränkungen)
2. Genius.com
Genius thront seit Jahren in gewisser Weise über der Konkurrenz. Das liegt nicht nur an der Fülle der Datenbank, sondern vor allem an den Zusatzfunktionen. Hier werden zusätzliche Erklärungen zu den Songtexten angegeben, welche entweder von der Community oder in vielen Fällen sogar vom Künstler direkt stammen. Mit einem Charts-, Video- und eigenem News-Bereich hat sich die Plattform mittlerweile weit über eine einfache Songtext-Seite hinaus entwickelt und lädt in verschiedenen Videoformaten regelmäßig die Künstler ein, um direkt mit ihnen über die jeweiligen Texte zu sprechen. Ursprünglich hatte sich die Seite vor allem auf Rap Lyrics konzentriert, mittlerweile findet man aber alle Genres.
Allerdings scheitert auch Genius an der Übersetzung von Eminems Lyrics: es gibt nur Bruchstücke und die nicht besonders gut übersetzt.
Auf Genius.com kann man sich schnell über Stunden in den Texten und Erklärungen verlieren – wer jedoch einfach nur auf der Suche nach bestimmten Songzeilen ist, dem dürfte das stelleweise überladene Angebot und laute Design wohl schnell zu viel werden. In unserer Stichprobe war lediglich der Song von Say Yes Dog nicht zu finden – andere Liedtexte der Band sind aber verfügbar.
Stichprobe:
The Raconteurs – Help Me Stranger ✔
Two Door Cinema Club – Dirty Air ✔
Eminem – Rap God ✔
Big Thief – UFOF ✔
Say Yes Dog – A Friend ✘
Drangsal – Turmbau zu Babel ✔
Fatoni – Clint Eastwood ✔Deutsche Songtext Übersetzung: ✔ (mit Einschränkungen)
3. Songtexte.com
Der deutsche Anbieter Songtexte.com, eine Tochter von ProSiebenSat1 greift auf den riesigen Katalog von Musixmatch zu und bietet damit ebenfalls eine enorme Auswahl an Songtexten. In unserer Stichprobe fehlte lediglich der Songtext von Fatoni, der bei Musixmatch bereits zu finden war. Offenbar werden die Daten also mit etwas Zeitverzögerung importiert. Ansonsten ein zuverlässiges Angebot mit übersichtlichem Design.
Die Übersetzung meistert Songtexte.com sogar mit zahlreichen Fußnoten zur Erklärung der Bedeutung des Texts.
Stichprobe:
The Raconteurs – Help Me Stranger ✔
Two Door Cinema Club – Dirty Air ✔
Eminem – Rap God ✔
Big Thief – UFOF ✔
Say Yes Dog – A Friend ✔
Drangsal – Turmbau zu Babel ✔
Fatoni – Clint Eastwood ✘Deutsche Songtext Übersetzung: ✔ Testsieger
4. AZLyrics.com
Ein kurzer Blick auf das Design verrät bereits, dass man es bei „AZLyrics“ mit dem exakten Gegenprogramm zu Genius.com zu tun hat. Denn hier geht es um Songtexte – und wirklich nur um Songtexte. Keine Zusatzinfos, kein besonderes Design. Dafür eine schnelle, funktionale Website, die auch auf dem Handy problemlos funktioniert und eine Datenbank, die keine Wünsche offen lassen sollte – denkt man. Wie unsere Stichprobe zeigt, gerät man hier schnell an seine Grenzen, sobald man nach Musik aus dem deutschsprachigen Raum oder nach Übersetzungen sucht.
Stichprobe:
The Raconteurs – Help Me Stranger ✔
Two Door Cinema Club – Dirty Air ✔
Eminem – Rap God ✔
Big Thief – UFOF ✔
Say Yes Dog – A Friend ✘
Drangsal – Turmbau zu Babel ✘
Fatoni – Clint Eastwood ✘Deutsche Songtext Übersetzung: ✘
5. MetroLyrics.com
Man kann niemandem einen Vorwurf machen, wenn er im ersten Moment nicht bemerkt, dass er sich bei MetroLyrics auf einer Songtext-Website befindet, immerhin erinnert das Design eher an die gängigen Boulevard-Seiten. Das ändert aber nichts an der Tatsache, dass die Seite mittlerweile mehr als eine Millionen Songtexte zusammengetragen hat. Ähnlich wie bei Genius wird auch hier viel Wert darauf gelegt, sich designtechnisch dem optischen Zeitgeist anzupassen. Bei den Songtexten hinkt man dem Zeitgeist jedoch etwas hinterher. Abgesehen davon, dass keiner der deutschen Texte zu finden war, sah es auch bei den Neuerscheinungen schlecht aus.
Stichprobe:
The Raconteurs – Help Me Stranger ✘
Two Door Cinema Club – Dirty Air ✘
Eminem – Rap God ✔
Big Thief – UFOF ✔
Say Yes Dog – A Friend ✔
Drangsal – Turmbau zu Babel ✘
Fatoni – Clint Eastwood ✘Deutsche Songtext Übersetzung: ✘
6. LyricWiki
Wie der Name vermuten lässt, handelte es sich hierbei einst um eine Songtext-Website nach dem Wiki-Prinzip. Benutzer konnten demnach – auch ohne Anmeldung – Songtexte einfügen und bearbeiten. Seit April 2019 verzichtet die Website jedoch auf die Bearbeiten-Funktion und fungiert somit als reine Songtext-Datenbank. Wer sich mit dem etwas eigenwilligen Design anfreunden kann, findet hier eine Seite mit enormen Umfang und kinderleichter Bedienung, die ebenfalls auf unnötige Features verzichtet. Die Stichprobe zeigt, dass der ursprüngliche Wiki-Ansatz wohl doch die richtige Lösung war: mittlerweile wird man nur noch bei zwei der Songs fündig – zu wenig, um mit der Konkurrenz mithalten zu können.
Stichprobe:
The Raconteurs – Help Me Stranger ✘
Two Door Cinema Club – Dirty Air ✘
Eminem – Rap God ✔
Big Thief – UFOF ✔
Say Yes Dog – A Friend ✘
Drangsal – Turmbau zu Babel ✘
Fatoni – Clint Eastwood ✘Deutsche Songtext Übersetzung: ✘
7. LyricsMode.com
Bei LyricsMode liegt das Hauptaugenmerk auf den Songs, die gerade bei den Nutzern beliebt sind. Die Seite mag keine besonderen Features bieten, dürfte aber vor allem mit dem Design viele Nutzer ansprechen. Die perfekte Alternative für all diejenigen, die bisher mit keinem der fünf anderen Anbieter glücklich geworden sind? Leider nein – denn die Stichprobe sieht auch hier enttäuschend aus.
Stichprobe:
The Raconteurs – Help Me Stranger ✘
Two Door Cinema Club – Dirty Air ✔
Eminem – Rap God ✔
Big Thief – UFOF ✔
Say Yes Dog – A Friend ✘
Drangsal – Turmbau zu Babel ✘
Fatoni – Clint Eastwood ✘Deutsche Songtext Übersetzung: ✘
Fazit: Songtexte findet man bald überall
Da die großen Plattformen wie Google, Spotify und Co. immer mehr Songtexte direkt lizenzieren, haben die spezialisierten Webanbieter ein Problem: sie werden immer weniger gebraucht. Wer nicht das komplette Angebot hat, wird künftig sowieso nicht mehr mithalten können. Genius und Musixmatch laufen momentan der Konkurrenz den Rang ab und glänzen nicht nur mit haufenweise Zusatzinfos, Erklärungen und Übersetzungen, sondern konnten auch als einzige in unserer Stichprobe zufriendenstellend abschneiden. Wer auf deutsche Texte verzichten kann und wert auf ein schlichtes Design legt, dürfte bei AZLyrics ebenfalls fündig werden – die restlichen Anbieter sind jedoch keine ernstzunehmende Konkurrenz und werden es künftig schwer haben, sich zu behaupten.
Wer vor allem Übersetzungen sucht, ist beim deutschen Anbieter Songtexte.com am besten aufgehoben. Die Menge und Qualität der deutschen Übersetzungen war hier mit Abstand am besten.
Ob sich die Songtext-Seiten auf Dauer gegen die Dominanz von Google behaupten werden können, wo immer mehr Inhalte direkt angezeigt werden, ohne auf externe Seiten zu verweisen, ist die spannende Frage.
